1 00:00:00,000 --> 00:00:26,520 Ce zici de explozie, foc, simplu, direct? 2 00:00:26,520 --> 00:00:28,120 Oh, știu ce a distrus corpul, 3 00:00:28,120 --> 00:00:29,480 pentru că asta m-ar ucide. 4 00:00:29,480 --> 00:00:30,920 Dr. Stone. 5 00:00:30,920 --> 00:00:31,820 Oh. 6 00:00:31,820 --> 00:00:33,720 Ha ha ha. 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,040 Quincy, Dr. Stone tocmai ne-a scos din apă. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,160 Nu te înțeleg, dr. Quincy. 9 00:00:38,160 --> 00:00:41,280 Dacă Dr. Stone este dispus să ateste că domnul Farrell este mort, 10 00:00:41,280 --> 00:00:44,040 mi se pare că oamenii rezonabili ar putea grăbi lucrurile 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,680 prin acordul de a elibera imediat un certificat de deces. 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,580 te voi bate în cuie. 13 00:00:47,580 --> 00:00:49,840 Depun doar mărturie despre ceea ce cred că este posibil. 14 00:00:49,840 --> 00:01:13,720 Nu te gândești să-l omori. 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,960 Domnilor, sunteți pe cale să intrați în sfera fascinantă 16 00:01:17,960 --> 00:01:19,360 a muncii de poliție. 17 00:01:19,360 --> 00:01:20,800 Lumea medicinei legale. 18 00:01:49,360 --> 00:01:52,360 Calendarul acestei instanțe este predicat 19 00:01:52,360 --> 00:01:56,360 când martorii sunt aici când este necesară mărturia lor. 20 00:01:56,360 --> 00:01:58,600 Presupun că biroul procurorului este la curent 21 00:01:58,600 --> 00:02:00,840 a acestui fapt foarte evident. 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,040 Absolut, onoare. 23 00:02:02,040 --> 00:02:05,400 Medicul legist m-a asigurat că el... 24 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 Nu știu unde este. 25 00:02:06,640 --> 00:02:08,240 Am trimis pe cineva să-l caute. 26 00:02:08,240 --> 00:02:10,840 Biroul legiștilor este la trei străzi distanță. 27 00:02:10,840 --> 00:02:12,840 Curtea lui se va opri cinci minute mai târziu. 28 00:02:12,840 --> 00:02:14,440 Sunt sigur că va fi aici până atunci. 29 00:02:14,440 --> 00:02:15,840 Sunt sigur că va fi aici până atunci. 30 00:02:15,840 --> 00:02:19,560 Biroul legiștilor este la trei străzi distanță. 31 00:02:19,560 --> 00:02:21,560 Curtea lui se va opri timp de 15 minute. 32 00:02:21,560 --> 00:02:24,360 Sunt cinci minute pentru a parcurge fiecare bloc. 33 00:02:24,360 --> 00:02:27,360 Mama mea, care are 94 de ani și este într-un scaun cu rotile, 34 00:02:27,360 --> 00:02:30,360 ar putea parcurge această distanță cu timp liber. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,360 Da, onoare. 36 00:02:33,360 --> 00:02:41,360 Toate se ridică. 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 Nu strică niciodată să ai un judecător iritabil, 38 00:02:43,760 --> 00:02:45,960 care este iritat pe partea dreaptă. 39 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Acel medic legist este într-o perioadă grea, doctore. 40 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Atitudinea judecătorului nu mă interesează, domnule Ballin. 41 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 Problema dovezilor nu este altceva. 42 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Quincy, unde e Scholler? 43 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Trebuia să fii aici acum 10 minute. 44 00:02:56,960 --> 00:02:57,960 Spatele s-a stins. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 El trebuie să depună mărturie. 46 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Nu își poate mișca gâtul. 47 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Un umăr este mai sus decât celălalt. 48 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Mâinile lui sunt îndreptate spre sud în timp ce el merge spre nord. 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Dacă fața lui ar fi albastră, ar arăta ca un Picasso timpuriu. 50 00:03:06,960 --> 00:03:11,960 Quincy! 51 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Dr. Stone! 52 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Oh! 53 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Am auzit că te-ai mutat înapoi spre est. 54 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Da, când m-am pensionat, m-am mutat înapoi. 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Ce mai face Edith? 56 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Niciunul dintre noi nu mai este tânăr. 57 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Oh, soția ta va fi mereu tânără. 58 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Dă-i dragostea mea, vrei? 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Hei, ascultă, acum trebuie să luăm cina. 60 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Noi trei, o voi repara pe barca mea. 61 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Ți-am urmărit cariera. 62 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 În jurnale, chiar și în cotidiene, 63 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 Îmi place să știu cum se înțeleg elevii mei. 64 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Sam, Sam Fujiyama, 65 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Aș vrea să-l cunoașteți pe Dr. Herbert Stone. 66 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Cu plăcere, domnule. 67 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 M-a învățat patologia. 68 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Ei bine, el m-a învățat tot ce știu. 69 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Presupun că sunteți aici pentru a reprezenta medicul legist. 70 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Ei bine, lovesc. 71 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Abia am avut ocazia să mă uit la material. 72 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Vom vorbi mai târziu. 73 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Dacă aveți nevoie de mai mult timp pentru pregătire, 74 00:03:54,960 --> 00:03:57,960 Sunt sigur că domnul Borland va fi de acord cu o amânare. 75 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Oh, am crezut că l-am recunoscut pe acel avocat. 76 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Borland. 77 00:04:01,960 --> 00:04:04,960 Limba lui pe bisturiul tău într-un concurs de tăiere. 78 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 Banii mei merg pe el. 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Sam, nu contează. 80 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 S-ar putea să nu realizezi acest lucru, dar acesta ar putea fi unul dintre momentele importante ale vieții tale. 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Doar fiind în aceeași cameră cu Herbert Stone. 82 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Bărbatul este un gigant. 83 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Ei bine, dacă vrei să joci Jack the Giant Killer, 84 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Ar fi bine să treci peste aceste rapoarte de autopsie. 85 00:04:22,960 --> 00:04:26,960 Acum, această secțiune a pancreasului victimei prezintă o leziune gravă a organului, 86 00:04:26,960 --> 00:04:30,960 posibil ca urmare a unei lovituri pe care a primit-o în accidentul de mașină. 87 00:04:30,960 --> 00:04:34,960 Vezi, pancreasul secretă în mod normal sucuri digestive 88 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 care se varsă în intestinul subțire. 89 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Acum, în acest caz, din cauza rănii, 90 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 acele sucuri s-au infiltrat în țesutul pancreasului 91 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 și a început să se digere singur. 92 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Spune-mi, doctore Quincy. 93 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Da. 94 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Ar putea exista și alte cauze pentru ceea ce indicați că sa întâmplat 95 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 la pancreasul bietului domn? 96 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Oh, da, desigur. 97 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Există boli și anumite procese naturale. 98 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 Dar în acest caz, dovezile sunt destul de clare. 99 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Îl cunoști pe Dr. Stone? 100 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 Da. 101 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Și ești familiarizat cu manualele pe care le-a scris? 102 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 Le-am memorat. Am studiat sub Dr. Stone. 103 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Cum l-ai evalua ca patolog? 104 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 În partea de sus a listei. El este cel mai bun. 105 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Fără alte întrebări, onoratăre. 106 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Lumini, te rog. 107 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Martorul poate demisiona. 108 00:05:22,960 --> 00:05:27,960 Nu există nicio îndoială că există o distrugere a țesutului pancreatic. 109 00:05:27,960 --> 00:05:31,960 Ați spune, doctore Stone, că o lovitură în abdomen ar putea produce această afecțiune? 110 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Da, clar ar putea duce la acest tip de rănire. 111 00:05:35,960 --> 00:05:39,960 S-ar putea. Cu toate acestea, nu cred că a făcut-o. 112 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Sunt de acord cu dr. Quincy 113 00:05:41,960 --> 00:05:44,960 și că alte condiții pot produce acest efect. 114 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Plec în sensul că sunt încrezător 115 00:05:47,960 --> 00:05:51,960 ceea ce ne uităm aici este rezultatul unui proces natural. 116 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Martorul dumneavoastră, consilier. 117 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Lumini, te rog. 118 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 Nu aș vrea să fi greșit. 119 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 Nu pot spune că greșește. 120 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 El nu este doar un alt martor, știi. 121 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Se întâmplă să fie Dr. Herbert Stone. 122 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 Consilier. 123 00:06:06,960 --> 00:06:09,960 Doar un moment, Onorată Instanță, vă rog. 124 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Quincy, Dr. Stone tocmai ne-a scos din apă, omule. 125 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Ce să spun? 126 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Nu știu. 127 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Ei bine, ori greșește, ori toate astea sunt greșite. 128 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Haide, omule. Tot acest caz se bazează pe asta. 129 00:06:20,960 --> 00:06:22,960 Este o chestiune de interpretare. 130 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Patologia nu este întotdeauna o știință exactă, știi. 131 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Este importanța pe care o acordați unei umbre sau unei linii slabe. 132 00:06:28,960 --> 00:06:31,960 Era oricine altcineva decât Dr. Stone. 133 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Nu am alte întrebări, onoratăre. 134 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Quincy, știu că a fost profesorul tău, dar... 135 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 profesor. A fost profesor de patologie. 136 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Dar s-ar fi putut înșela, nu-i așa? 137 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Bineînțeles că ar fi putut greși. 138 00:06:55,960 --> 00:06:56,960 Sunt șanse mai mari să fiu. 139 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Nu uitați, nici măcar nu am pregătit diapozitivele. 140 00:06:59,960 --> 00:07:02,960 Nu are prea mult sens pentru mine. 141 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Departamentul nu ar fi urmărit cazul dacă nu ar fi fost sigur. 142 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Îl vei da jos, Sam? 143 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Dacă Herbert Stone îți spune că negrul este alb, 144 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 ar fi bine să-ți verifici viziunea înainte de a începe să te cert cu el. 145 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 inca mai cred... 146 00:07:13,960 --> 00:07:26,960 Îl vei da jos? 147 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 Sam! 148 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 Dr. Astin a spus că pot rămâne. 149 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Hei, e grozav. 150 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 După toate acele lucruri pe care le-am rupt. 151 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Hei, nu spune nimic. 152 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Ce? 153 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 I-am spus că am făcut-o. 154 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Sam! 155 00:07:40,960 --> 00:07:44,960 Sam, ce se întâmplă? 156 00:07:44,960 --> 00:07:45,960 Nu-i nimic. 157 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Îți spun mai târziu. 158 00:07:46,960 --> 00:07:51,960 Scuzați-mă. 159 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Sam, sângerezi? 160 00:07:53,960 --> 00:07:57,960 Oh, nu e nimic. 161 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Sânge? N-a spus un cuvânt. 162 00:07:59,960 --> 00:08:09,960 Ei bine, au dreptate. Sunt de nepătruns. 163 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Încă arată ca o leziune a pancreasului. 164 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Știi, Quincy, să-l lași pe Paulin să ne învingă astăzi nu ne face bine. 165 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Este rău pentru imaginea noastră. 166 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Am avut o șansă bună la un ucigaș cu topor săptămâna viitoare. 167 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 Mă poate duce la unul în Las Vegas. 168 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Va fi grozav pentru imaginea ta. 169 00:08:23,960 --> 00:08:24,960 Da, grozav. 170 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Totuși, știi, dr. Schiller a spus că ți-a dat un caz etanș. 171 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Da, ei bine, dr. Stone a aranjat ca acesta să provoace o scurgere. 172 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Dr. Herbert Stone? 173 00:08:31,960 --> 00:08:35,960 Asta e corect. 174 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Ei bine, Quincy, sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 175 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Multumesc. 176 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Doar că nu a fost suficient de bun. 177 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Nu ai câștigat, dar îl vom trece cu vederea. 178 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 Chiar acum, vreau să treci la Rafinăria Petrachem. 179 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Au avut un accident. 180 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 O rafinărie de petrol? A fost rău? 181 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Te-aș trimite acolo dacă ar fi bine? 182 00:08:52,960 --> 00:09:21,960 Nu. 183 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Nu am reușit să o fac încă pe soția lui Farrell. 184 00:09:23,960 --> 00:09:40,960 Continuă să încerci. 185 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Ai destule poze, Ed? 186 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Sigur, Gutui. 187 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Bine, grăbește-le, vrei? 188 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Ai prins. 189 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 Ai terminat? 190 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Pentru acum. 191 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Îmi poți da cauza morții? 192 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 De îndată ce știu. 193 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 Ce zici de explozii? 194 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Foc? Simplu, direct? 195 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Oh, știu că a distrus cadavrul, dar asta l-a ucis? 196 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 Care este misterul? 197 00:09:55,960 --> 00:09:59,960 Decedatul, William Farrell, vicepreședintele Rafinăriei Petrachem. 198 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Quincy, a fost văzut de paznicul porții conducând pe teren 199 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 cu zece minute înainte de explozie. 200 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Asta îmi amintește. 201 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Ochelarii îi erau lângă cadavru, sparți. 202 00:10:08,960 --> 00:10:11,960 Și ai verificat în mașină să vezi dacă mai avea o pereche în plus acolo? 203 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Crezi că va avea nevoie de ele acum? 204 00:10:12,960 --> 00:10:17,960 Doar verifică-l. Să-mi dai de veste. 205 00:10:17,960 --> 00:10:22,960 Oh! 206 00:10:22,960 --> 00:10:37,960 Ai reușit să-ți faci o grupă de sânge? 207 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 Tipul a fost atât de ars, încât sângele i-a fost fiert. 208 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Rezultatele testelor, nu. 209 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Poate nu voi avea nevoie de el. 210 00:10:44,960 --> 00:10:48,960 Primesc istoricul medical al lui Farrell. O voi verifica în raport cu constatările noastre. 211 00:10:48,960 --> 00:10:52,960 Te superi dacă îmi iau pauza de cafea? 212 00:10:52,960 --> 00:10:57,960 Acum? Cu Alice? 213 00:10:57,960 --> 00:11:03,960 Acesta este, probabil, numele potrivit pentru el. Pauză. 214 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Bună dimineața, Sam. 215 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Bună dimineața, locotenent. 216 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 Sergentul Brill mi-a spus că ești interesat de ochelarii lui Farrell. 217 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Da, am făcut teste de două zile. 218 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Ochelarii îi aparțin lui Farrell. 219 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Nu știu dacă corpul a făcut-o. 220 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Ei bine, completează-mă cu asta. 221 00:11:17,960 --> 00:11:21,960 Tipul ăla la fel de miop ca Farrell poartă întotdeauna cu el o pereche suplimentară de ochelari. 222 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Știi ce s-ar întâmpla dacă ar sparge ochelarii pe care îi purta? 223 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 Ar fi practic orb. 224 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Asta e tot ce trebuie să mergi mai departe? 225 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Ai găsit a doua pereche? 226 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 Nu te cred, Quincy. 227 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Vrei să spui că țineai un certificat de deces pentru că lipsește o pereche de ochelari? 228 00:11:37,960 --> 00:11:44,960 Voi avea o bănuială că voi găsi mult mai multe când termin testele pe care le fac. 229 00:11:44,960 --> 00:11:49,960 Sam bea cafea. 230 00:11:49,960 --> 00:11:54,960 Farrell a fost chemat la fabrică pentru că maistrul de acolo a bănuit o scurgere de gaz. 231 00:11:54,960 --> 00:11:59,960 Acum băieții incendiați au verificat totul și totul se adună la un accident, nimic altceva. 232 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Nu sunt mulțumit. 233 00:12:01,960 --> 00:12:06,960 Nu ești niciodată. Quincy, tipul și-ar fi putut sparge ochelarii cu o zi înainte să moară. 234 00:12:06,960 --> 00:12:11,960 Da, ar fi putut, dar i-am sunat optometristul și nu comandase o pereche nouă. 235 00:12:11,960 --> 00:12:16,960 Eu nu te cred. 236 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 Locotenente, ce mai faci? 237 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Grozav, grozav. Vă spun, dacă slujba mea a fost plătită pe bază de muncă la bucată, 238 00:12:21,960 --> 00:12:28,960 în loc de un salariu fix, Quincy aici m-ar face un om bogat. 239 00:12:28,960 --> 00:12:32,960 Quincy, tocmai am primit un telefon de la un avocat, Martin Borland. 240 00:12:32,960 --> 00:12:37,960 El a fost reținut de văduva lui William Farrell pentru a forța eliberarea unui certificat de deces 241 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 pentru ca femeia să poată încasa asigurarea soțului ei. 242 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 De ce, Farrell a murit? 243 00:12:42,960 --> 00:12:46,960 Ei bine, în acest moment sper cu siguranță că da, pentru că l-ai examinat, acum, nu-i așa? 244 00:12:46,960 --> 00:12:49,960 Ei bine, fac acea nouă secțiune de simfiză pubiană. 245 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Acesta este primul slide, aruncați o privire la el. 246 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Acum, știu că încă nu am testat asta în instanță, 247 00:12:54,960 --> 00:12:57,960 dar simt cu tărie că putem stabili că victima avea douăzeci de ani. 248 00:12:57,960 --> 00:13:03,960 Ei bine, înțeleg ce vrei să spui, este foarte interesant, dar nu aș numi asta concludent. 249 00:13:03,960 --> 00:13:08,960 Ei bine, aș spune că a fost puternic sugestiv că victima ar putea fi un bărbat mai tânăr. 250 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Uite, dacă domnul Borland... 251 00:13:09,960 --> 00:13:13,960 O să verific modificările membranei bazale cu microscopul electronic. 252 00:13:13,960 --> 00:13:17,960 Quincy, asta va dura zile, știi, vei lega tot laboratorul. 253 00:13:17,960 --> 00:13:21,960 Acum, diapozitivul este foarte frumos, dar este doar dovezi sugestive, 254 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Deci, pe ce bază ai de gând să-mi dai un asemenea haos? 255 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Pe baza nevoii noastre de a fi siguri. 256 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Quincy. 257 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Dr. Stone, presupun? 258 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Ce mai faci, domnule? 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Sunt Dr. Aston. 260 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Bună dimineața, Quincy, am fost încântat să aud că vom lucra împreună. 261 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 Cazul Farrell? 262 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 Da, am fost reținut să o reprezint pe doamna Farrell. 263 00:13:42,960 --> 00:13:46,960 Desigur, sunt sigur că voi fi de acord cu constatările tale după ce voi examina mostrele de țesut. 264 00:13:46,960 --> 00:13:51,960 Dr. Stone, dacă pot să spun așa, domnule, sunt foarte onorat să vă am aici. 265 00:13:51,960 --> 00:13:54,960 Acum, poate că nu sunteți familiarizat cu munca dr. Quincy, 266 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 dar sunt sigur că vei descoperi că el este un... 267 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 L-am antrenat. 268 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Quincy, dacă ai putea să-mi oferi orice materiale pe care le-ai adunat, 269 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 poate aș putea merge direct la muncă. 270 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Sam, ești o rușine. 271 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 Nu conduc doar o navă strânsă, ci și o navă îngrijită. 272 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Mă aștept ca apariția oamenilor mei să reflecte credit asupra departamentului nostru. 273 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Acum, curăță. 274 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Ne vedem mai târziu, domnule. 275 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Oh, scuză-mă. 276 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Stai jos, domnule. 277 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Sam, acesta este într-adevăr un laborator frumos. 278 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Un bărbat ar putea face o treabă bună aici. 279 00:14:28,960 --> 00:14:33,960 Am avut un laborator ca acesta timp de 37 de ani înainte să mă pensionez. 280 00:14:33,960 --> 00:14:34,960 Știu. 281 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Nu-ți aparține. 282 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Ai voie să-l folosești doar atâta timp cât... 283 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Te-ai gândit vreodată să te întorci la cabinetul privat? 284 00:14:42,960 --> 00:14:45,960 Oh, nu mai mult decât credeai să pleci de la universitate. 285 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Voi lua specimenele, 286 00:14:47,960 --> 00:14:51,960 și poate ai putea amenaja o cameră mică cu un microscop unde să le studiez. 287 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Îl vei folosi pe al meu. 288 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Vreau să vezi acest diapozitiv de simfiză pubiană. 289 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Acum, există anomalii osoase... 290 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Mă uit la orice diapozitive în privat. 291 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Sunt perfect capabil să trag propriile concluzii. 292 00:15:01,960 --> 00:15:05,960 Nu ai vrea să fiu influențată de sentimentele mele personale pentru tine acum. 293 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 Oh, nu, nu, nu. Sunt atât de încântat de asta. 294 00:15:07,960 --> 00:15:11,960 Bine, atâta timp cât înțelegem amândoi că mergem la o audiere adversarului 295 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 unde vom reprezenta părți opuse. 296 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Ei bine, cum pot exista două laturi ale adevărului? 297 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 Poate ai putea să mă arăți într-o cameră unde aș putea lucra nederanjat. 298 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Aș fi bucuros. 299 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Bun. Adam, arată-l dr. Stone la laboratorul de serologie, te rog. 300 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Lucru sigur. 301 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Voi fi nerăbdător să aud descoperirile tale. 302 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Îi voi raporta dr. Esten. 303 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Dr. Esten! 304 00:15:42,960 --> 00:15:45,960 Oh! Wow, a fost o chemare aproape. 305 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 Bună, Alice. 306 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Hi. 307 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Oh, Alice. 308 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 O să-l curăț. 309 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Oh, mă voi descurca eu. 310 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Nu te înțeleg, dr. Quincy. 311 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Dacă Dr. Stone este dispus să ateste că domnul Farrell este mort, 312 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 mi se pare că oamenii rezonabili ar putea grăbi lucrurile 313 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 prin acordul de a elibera imediat un certificat de deces. 314 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Cine spune că sunt rezonabil? 315 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Ei bine, asta va fi ziua, nu, domnilor? 316 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Quincy, dr. Stone a examinat țesuturile. 317 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Nu găsește nicio dovadă care să susțină poziția ta. 318 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Dar simfiza pubiană este o dovadă. 319 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Neconcludent. 320 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 Ai subliniat singur anormalitatea. 321 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Da, dar am alte diapozitive. 322 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 Quincy, dăruirea ta mă face să fiu mândru că ai fost elevul meu. 323 00:16:34,960 --> 00:16:37,960 Cu toate acestea, vine un moment când trebuie să dai înapoi. 324 00:16:37,960 --> 00:16:41,960 În acest caz, ținând cont de circumstanțele morții lui Farrell, 325 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 neeliberarea certificatului de deces 326 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 este hărțuire nejustificată pentru văduvă. 327 00:16:46,960 --> 00:16:51,960 Dr. Stone, dacă spunem că Farrell a murit în acel incendiu, cazul este închis. 328 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Acum, dacă ne înșelim în identificarea noastră, 329 00:16:54,960 --> 00:16:57,960 S-ar putea să nu știm niciodată cine este mortul, un criminal poate fi eliberat... 330 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Nu m-ai învățat niciodată să practic patologia criminalistică așa. 331 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 Confundi încăpățânarea cu principiul, Quincy. 332 00:17:03,960 --> 00:17:06,960 Ei bine, poate că sunt. Pur și simplu nu pot să văd, asta-i tot. 333 00:17:06,960 --> 00:17:10,960 Dr. Astin, am un mare respect pentru tenacitatea dr. Quincy. 334 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Dar nu pot permite clientului meu să fie rănit 335 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 ca să se poată răsfăța cu vreo cruciadă fără chip 336 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 căci ceea ce el singur concepe a fi adevăr și dreptate. 337 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Nu cred că sunt singur. 338 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Sunt sigur că Dr. Stone este de acord că există unele îndoieli 339 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 despre identitatea victimei. 340 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Mă tem că nu pot fi de acord cu așa ceva. 341 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 Dr. Astin, cred că aveți autoritatea 342 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 să dispună eliberarea unui certificat de deces. 343 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Oh, el nu. El nu are acest gen de autoritate, 344 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 nu fără anchetă, 345 00:17:33,960 --> 00:17:37,960 nu atunci când patologul examinator pune la îndoială cauza morții. 346 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 Atunci aș sper, doctore, că veți programa ancheta 347 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 cât mai curând posibil. 348 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 O anchetă? 349 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Pentru a scuti această sărmană văduvă de orice suferință suplimentară, da. 350 00:17:46,960 --> 00:17:51,960 O anchetă. 351 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Joi la ora 2 ar fi destul de repede? 352 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 Ce ești... Am nevoie de mai mult timp decât atât! 353 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Joi ar fi bine, doctore. 354 00:17:58,960 --> 00:18:17,960 Dr. Quincy, programează-l pentru joi. 355 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Oh, Sam, ești bine? Da. 356 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Ai grijă unde îngenunchezi. 357 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 Bună ziua, Dr. Quincy. Bună seara. 358 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Hei, unde mergi? 359 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Să o văd pe doamna Farrell, văduva fantomei. 360 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 Oh, nu. 361 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Doamnă Farrell, știu că este dificil pentru dvs. 362 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 dar ar putea fi foarte important pentru mine 363 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 dacă aș putea afla ceva despre istoricul medical al soțului tău. 364 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Ei bine, cu siguranță ai aflat numele doctorului său. 365 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 El ar fi o sursă mai bună. 366 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Am vorbit cu medicul lui. 367 00:18:47,960 --> 00:18:51,960 Cu excepția ochilor lui, soțul tău era în stare foarte bună. 368 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Ei bine, atunci ți-ai răspuns la întrebarea ta. 369 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 Doar că nu se potrivește cu ceea ce am tot găsit. 370 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Înțeleg că tu și soțul tău 371 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 a călătorit mult din țară, 372 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 America Latină, Indonezia, 373 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 au existat incidente medicale despre care nu i-a spus doctorului? 374 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 Nu știu. 375 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Eu... nu știu ce a discutat cu medicul său. 376 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Aceasta este profesia ta. 377 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Te confrunți cu moartea în fiecare zi. 378 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 Ești conștient de efectul lui asupra celor vii? 379 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 Durerea, confuzia, chinul. 380 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 De ce adaugi la el? 381 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Nu vreau. 382 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Politia... 383 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Ofițerul de poliție m-a întrebat despre ochelarii lui Bill. 384 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 A spus că ești interesat. 385 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Da, sunt. 386 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Ei bine, eram... eram supărat. 387 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Nu gândeam limpede. 388 00:19:50,960 --> 00:19:55,960 Bill a rupt bucata de pod în dimineața... 389 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 ziua în care s-a întâmplat. 390 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Am spus că le voi remedia. eu doar... 391 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Nu am ajuns niciodată la asta. 392 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Au auzit acest studiu tot timpul. 393 00:20:04,960 --> 00:20:07,960 O să... Ți-ar fi de ajutor? 394 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Da, o vor face. 395 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Bun. 396 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Atunci mă pot aștepta să închei acest calvar îngrozitor? 397 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Ei bine, va fi o anchetă. 398 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Din cauza încăpăţânării tale? 399 00:20:18,960 --> 00:20:22,960 Avocatul meu mi-a spus că toți sunt de acord, în afară de tine. 400 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 Îmi pare rău. 401 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Îmi pare rău? 402 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Ei bine, nu accept scuzele tale. 403 00:20:36,960 --> 00:20:40,960 Pentru că dacă ți-ar părea rău, ai opri toate astea. 404 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 eu... 405 00:20:43,960 --> 00:20:48,960 Nu mai pot discuta asta cu tine. 406 00:20:48,960 --> 00:21:03,960 chiar îmi pare rău. 407 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Am putea avea probleme. 408 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Ai spus că ne putem întâlni și că nu ai cum. 409 00:21:18,960 --> 00:21:22,960 Încă cred că da, dar sunt prea multe călări pe asta pentru a risca. 410 00:21:22,960 --> 00:21:26,960 Bill, nu te gândești să-l omori. 411 00:21:26,960 --> 00:21:31,960 Nu, nu folosiți praf de sablare pentru a deschide o cutie de sardine. 412 00:21:31,960 --> 00:21:46,960 Este suficient dacă dr. Quincy nu-și poate continua activitățile în următoarele câteva zile. 413 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Îmi pare rău. 414 00:22:31,960 --> 00:22:58,960 Pentru ce te furișezi? 415 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Am crezut că adormi. Nu am vrut să te deranjez. 416 00:23:01,960 --> 00:23:02,960 Cum te simti? 417 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Bine. O să te fac să dormi la spital. 418 00:23:04,960 --> 00:23:08,960 De fiecare dată când dai din cap, asistenta te trezește pentru a-ți da un somnifer. 419 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Aprinde lumina, vrei? 420 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 Vei ridica greutatea? 421 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Ești sigur că e în regulă? 422 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Ridică-l, vrei? 423 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 În plus, nu vreau să dorm. Vreau să vorbesc cu tine. 424 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici? 425 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Am avut crime importante de care să mă ocup. 426 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Ei bine, cineva a încercat să mă omoare. Asta nu e important. 427 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Quincy, ai intrat pe un hoț. 428 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Te-a trântit pentru că i-ai blocat calea de ieșire. 429 00:23:37,960 --> 00:23:40,960 Când s-a ascuns, de ce nu a așteptat? S-ar putea să fi plecat. 430 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Dacă a vrut să te omoare, de ce nu a făcut-o? 431 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Nu știu. De ce nu-l găsești și nu-l întrebi? 432 00:23:45,960 --> 00:23:48,960 Uite, în ultimele două luni, au fost smulse cel puțin șase bărci acolo jos. 433 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 Da, ce mi-a scos barca? 434 00:23:50,960 --> 00:23:54,960 Doar stereo. Probabil că un copil entuziasmat care are nevoie de bani pentru o reparație. 435 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Mi-a luat binoclul? 436 00:23:56,960 --> 00:23:59,960 Ei bine, sunt destul de scumpe. 437 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 Aveam un microscop de rezervă sub masă. A luat asta? 438 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 E încă acolo. 439 00:24:03,960 --> 00:24:07,960 Ei bine, nu vezi? Dacă ar fi fost un hoț, ar fi luat totul. A fost doar o mușamalizare. 440 00:24:07,960 --> 00:24:10,960 Vei înceta să mai încerci să faci o conspirație? 441 00:24:10,960 --> 00:24:14,960 Mă voi bucura că l-ai speriat sau te-ar fi furat complet. Esti norocos. 442 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 Sunt norocos? 443 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Capul meu simte că s-a deschis larg. 444 00:24:19,960 --> 00:24:23,960 Spatele meu se simte ca și cum cineva ar introduce un țep în el și spui că sunt norocos? 445 00:24:23,960 --> 00:24:28,960 Quincy, oricine era pe barca aceea te-a vrut moartă. Nu ai respira foarte bine acum. 446 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Ai fost afară frig. Ar fi putut face orice. 447 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Dar ochelarii? 448 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 Ei bine, nu știu. Nu i-am văzut. Poate hoțul i-a luat. 449 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Nu a mea. a lui Faro. 450 00:24:37,960 --> 00:24:42,960 Nu este pur și simplu minunat că perechea lui de ochelari lipsă apare de îndată ce se pune puțină căldură pe carcasă? 451 00:24:42,960 --> 00:24:46,960 Adică, când este o coincidență prea întâmplătoare pentru tine? 452 00:24:46,960 --> 00:24:51,960 Când îți bagi dinții într-unul și nu-l vei lăsa să moară de moarte naturală. 453 00:24:51,960 --> 00:24:55,960 La revedere, Quincy. Vă voi anunța rezultatele anchetei de joi. 454 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Ce rezultate? Voi fi acolo. 455 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Pot fi. 456 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Pot fi. 457 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Oh, băiete. 458 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Nu cred. 459 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Sam aici. 460 00:25:17,960 --> 00:25:21,960 Sam. Quincy. Ei bine, mă simt prost. De aceea sunt într-un spital. 461 00:25:21,960 --> 00:25:25,960 Da. Ce faci cu acele secțiuni pentru microscopul electronic? 462 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Aston a spus să nu mai lucrăm la asta. 463 00:25:28,960 --> 00:25:31,960 De ce a făcut Aston asta? 464 00:25:31,960 --> 00:25:35,960 Ei bine, ai uitat. Întoarce-te imediat. Da, vreau să te întorci la slujbă și o voi păstra la gătit. 465 00:25:35,960 --> 00:25:41,960 Da, domnule. Asta e corect. Vreau ca rășina epoxidică să fie polimerizată în secțiune când mă întorc la laborator joi. 466 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Quincy, pot fi concediat. 467 00:25:44,960 --> 00:25:49,960 Sam, ai alegerea ta. Poți fi concediat joi de Aston când află, sau poți fi concediat de mine chiar acum. 468 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Corect. Sună-mă mâine. Dă-mi un raport. 469 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Intră. O să vorbesc cu tine atunci. 470 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Ai asigurare de accidente, Quincy? 471 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 Spânzura-te pentru mine cu accidentul tău. 472 00:25:59,960 --> 00:26:03,960 Ce au făcut, te-au retrogradat? Acum vindeți asigurări în loc să investigați daune? 473 00:26:03,960 --> 00:26:08,960 Nu, încerc doar să fiu prietenos și vreau doar să văd dacă ești acoperit. Dar nu de compania mea. 474 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 Luați acea greutate. Pune-o pe frânghie, vrei? 475 00:26:10,960 --> 00:26:14,960 Oh da. 476 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Iată-ne. 477 00:26:15,960 --> 00:26:20,960 Cu tarifele pe care hoții le percepe pentru asigurare, nu îmi permit să fiu acoperită sau neacoperită. 478 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Înseamnă asta că suntem logodiți? 479 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Sper doar că de data asta suntem de aceeași parte. 480 00:26:25,960 --> 00:26:26,960 Ce înseamnă asta? 481 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 Te confrunți cu Herbert Stone în cazul Farrell, nu-i așa? 482 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Da. 483 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 Ești un prieten, nu? 484 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Care este pretul? 485 00:26:35,960 --> 00:26:39,960 Mă duc după el, Quincy. Nu vreau să-mi stai în cale. 486 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Așteptaţi un minut. Adică, nu este un criminal. Nu este inamicul public numărul unu. 487 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Poate că nu este așa pentru tine. 488 00:26:44,960 --> 00:26:49,960 Dar Stone a depus mărturie pentru patru dintre cazurile companiei mele în ultimele șase luni. 489 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 Și de fiecare dată, ne-a dat greș. 490 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Acum, au fost cazuri mici, dar înțeleg modelul. 491 00:26:55,960 --> 00:27:00,960 El este semi-microscopul tău original, va depune mărturie despre orice. 492 00:27:00,960 --> 00:27:05,960 Max, el este cu adevărat unul dintre marii oameni onorabili în patologie. Ai dat peste cap. 493 00:27:05,960 --> 00:27:10,960 Quincy, îți amintești de Piatra cu ani în urmă. Acesta este un tip diferit. 494 00:27:10,960 --> 00:27:16,960 El frământă onorariile martorilor experți și folosește tot felul de trucuri. Stiu tipul. 495 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Îl smulgi pe Stone pentru că a mărturisit împotriva companiei tale. 496 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Te-a costat câțiva dolari, nici măcar banii tăi. 497 00:27:21,960 --> 00:27:26,960 Al tău, Quincy. Al tuturor. Cu toții trebuie să plătim factura pentru fraudă. 498 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Și toți trebuie să plătim taxa și rate de asigurare mai mari. 499 00:27:29,960 --> 00:27:34,960 Nu sunt atins de îngrijorarea dvs. pentru costurile mele de asigurare. Îl cunosc pe Herbert Stone. 500 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Cazuri sălbatice la mare măsură. Sunt implicate milioane de dolari. 501 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Poate o crimă aruncată pentru a o face interesantă. 502 00:27:40,960 --> 00:27:45,960 Nu ai lăsa prietenia ta cu Stone să stea în calea unui lucru greu de genul ăsta, nu-i așa? 503 00:27:45,960 --> 00:27:49,960 Tocmai ne-ai împiedicat prietenia, Max. 504 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Sunt foarte obosit. Te superi? 505 00:27:52,960 --> 00:28:05,960 Bine, Quincy. Ne mai vedem. 506 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Buna ziua. Terminat? 507 00:28:07,960 --> 00:28:12,960 Oh, cu mult timp în urmă. Știți că acest spital a reușit să facă o descoperire majoră în știință? 508 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 Ce-i asta? 509 00:28:13,960 --> 00:28:19,960 A reușit să facă grapefruit, suc de portocale, ouă, bacon, pâine prăjită și cafea să aibă gust de fulgi de ovăz. 510 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 Oh, ai mai auzit-o. 511 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Oh, am mai auzit-o. 512 00:28:21,960 --> 00:28:24,960 Oh, sper că ai fost schimbări. 513 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 Hei, mă simt mai bine, nu? 514 00:28:25,960 --> 00:28:28,960 Ei bine, două vizite de la cel mai ocupat polițist din oraș. sunt flatat. 515 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Mă întrebam cum te simți, asta-i tot. 516 00:28:30,960 --> 00:28:35,960 Mă simt destul de bine. Dar ai fi un escroc prost, pentru că ești un mincinos putred. 517 00:28:35,960 --> 00:28:40,960 Uite, vorbeam cu doctorul. Vrea să stai în spital până luni pentru mai multe teste. Este foarte important. 518 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Ei bine, ancheta este importantă, de asemenea. 519 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Gaston spune că nu are nevoie de tine acolo. 520 00:28:44,960 --> 00:28:48,960 Nu are nevoie de mine acolo? Asta crede el pentru că vreau să fiu acolo. 521 00:28:48,960 --> 00:28:56,960 Uite, Quincy, m-am gândit la ce ai menționat despre hoțul ăla. Cred că poate cineva încearcă să te omoare. 522 00:28:56,960 --> 00:29:02,960 Oh, din senin mă crezi acum. Ei bine, știu ce încerci să tragi și nu vei scăpa. Nu mă poți ține aici. 523 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Oh, scuze. 524 00:29:04,960 --> 00:29:11,960 Hotărâre judecătorească. Ești sub custodie de protecție. Acum stai aici până când doctorul spune că e în regulă să pleci. 525 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 Cine știi că este suficient de mare încât să mă țină aici? 526 00:29:13,960 --> 00:29:18,960 Garcia. 527 00:29:18,960 --> 00:29:23,960 Acum, relaxează-te, relaxează-te și te vei simți bine. Ne vedem mai târziu. 528 00:29:23,960 --> 00:29:30,960 Dr. Pierce, raportați la OR3, vă rog. Dr. Pierce, vă rog să vă prezentați la OR3. 529 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 Te-am prins. 530 00:29:34,960 --> 00:29:38,960 Bună, de la Danny. 531 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Acesta este Quincy. Unde ai fost? 532 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Ce vrei să spui, unde am fost? Chiar aici. 533 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Atunci de ce nu ai răspuns la telefon? 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 A sunat de două ori și răspund la telefon. 535 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 A sunat de șase ori. 536 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 Șase, doi. Ascultă, telefonul nu este atașat de urechea mea, știi. 537 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Bine, ascultă, trebuie să mă strecori afară din spital. 538 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 Da, care-i problema? Nu vrei să-ți plătești factura de spital? 539 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Te vei opri cu glumele? Acum, fă ce-ți spun. 540 00:29:58,960 --> 00:30:04,960 Da, dar Quincy, cum? Adică, ce? Știi, nu am fost niciodată implicat fără pauză de spital. 541 00:30:04,960 --> 00:30:09,960 Acesta va fi un efort primar. Acum, vom avea nevoie de Sam să ne ajute. Trebuie să plec de aici. 542 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Bine, iată ce vom face. 543 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Dr. Roberts, raportați la urgență, vă rog. 544 00:30:16,960 --> 00:30:25,960 Dr. Roberts, vă rog să vă prezentați la urgență. 545 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Cine este? 546 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Dr. Quincy. 547 00:30:27,960 --> 00:30:31,960 Nu a fost rănit grav. El urma să fie eliberat în trei zile. 548 00:30:31,960 --> 00:30:40,960 Ei bine, știi cât de repede se poate întâmpla. 549 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Unde este Dr. Stone? 550 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Zece minute. 551 00:30:44,960 --> 00:30:50,960 Dr. Stone așteaptă în camera de anchetă. Vreau să-i spui că trebuie să vorbesc cu el. Este foarte important. Voi fi în camera consiliului. 552 00:30:50,960 --> 00:30:58,960 Quincy, orice ai vrea să-i spui lui Stone, el nu vrea să audă. O să-l faci doar dur cu el sau cu tine însuți. 553 00:30:58,960 --> 00:31:07,960 O să aflu, Sam. Vă rog. 554 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Am fost îndurerat să aud despre accidentul tău, Quincy. 555 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Multumesc. 556 00:31:10,960 --> 00:31:14,960 Nu te-am scos din camera de anchetă pentru a discuta despre starea mea de sănătate. 557 00:31:14,960 --> 00:31:19,960 Quincy, bunul meu prieten, este evident de ce m-ai chemat aici. Evident, inutil și neînțelept. 558 00:31:19,960 --> 00:31:24,960 Vă rog, în doar câteva minute, foarte câteva minute, ancheta va fi în curs. 559 00:31:24,960 --> 00:31:28,960 Ne putem prezenta punctele de vedere opuse pentru o rezoluție publică corectă. 560 00:31:28,960 --> 00:31:33,960 De ce ar trebui să ne supunem neplăcutului unui dezacord privat? 561 00:31:33,960 --> 00:31:43,960 Pentru că trebuie să înțeleg. Mă înnebunește. Te cunosc. Știu cum privești lucrurile. Știu ce ești. 562 00:31:43,960 --> 00:31:46,960 Bine. De asemenea, vreau să vă spun ce am. 563 00:31:46,960 --> 00:31:50,960 Ți-am spus, aceasta este o audiere a adversarului. Tu prezinți dovezile tale, eu le prezint pe ale mele. 564 00:31:50,960 --> 00:32:02,960 Nu suntem adversari. Suntem medici. Singurul nostru adversar este boala, medicamentele proaste sau minciunile. 565 00:32:02,960 --> 00:32:08,960 Te rog ascultă-mă. O să-l pun pe doctorul lui Farrell pe stand. 566 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 O să-i stabilesc starea fizică și dosarul medical. 567 00:32:11,960 --> 00:32:17,960 Voi exclude posibilitatea ca orice anomalie osoasa sa afecteze simfiza pubiana. 568 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Acum, acea victimă era cu cel puțin zece ani mai tânără decât Farrell. 569 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Îmi pierzi timpul. M-am uitat la diapozitivele tale. Sunt diferit de interpretarea ta. 570 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 Nu, nu. Nu e tot. Am făcut alte teste. 571 00:32:26,960 --> 00:32:31,960 Voi asculta orice ai de spus când se va întruni acea instanță. Acum, te rog să te îndepărtezi de acea ușă? 572 00:32:31,960 --> 00:32:35,960 Nu. Nu te voi răni. Am dovezi. 573 00:32:35,960 --> 00:32:43,960 Dr. Reich v-ar pune acuzații în fața Comitetului de Etică al Societății Calea. Comportamentul tău este incredibil. 574 00:32:43,960 --> 00:32:48,960 Singurul punct de vedere caritabil este că ți-ai pierdut temporar mintea. 575 00:32:48,960 --> 00:32:56,960 Și ce ai pierdut? Ce sa întâmplat cu acel doctor cu mintea deschisă? 576 00:32:56,960 --> 00:33:00,960 Cel care credea că căutarea adevărului este cel mai înalt scop pe care îl poate atinge un om. 577 00:33:00,960 --> 00:33:06,960 Nu văd nevoia să mă apăr. Nu are rost să continui această conversație. 578 00:33:06,960 --> 00:33:11,960 Nu fac asta de dragul meu. Te implor să nu ieși pe un mădular. 579 00:33:11,960 --> 00:33:17,960 Iată-l. Am dovezi la microscopul electronic care sunt absolut concludente. 580 00:33:17,960 --> 00:33:23,960 Considerați diapozitivele de sinteză concludente? Încrederea mea în judecata ta a dispărut de mult. 581 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 Nu știi ce fel de reputație ai? 582 00:33:27,960 --> 00:33:32,960 Max Wilber, cel mai mare investigator al fraudelor în asigurări, a spus-o. 583 00:33:32,960 --> 00:33:40,960 A spus că Stone are un microscop și va depune mărturie despre orice. 584 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Ești jignitor. Îmi pare rău. 585 00:33:43,960 --> 00:33:47,960 Dar nu te pot lăsa să te urci pe acea tribună și să te pictezi într-un colț. 586 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 Acum crede-mă, am dovezi pe care nu le poți infirma. 587 00:33:50,960 --> 00:33:54,960 Dacă, după cum bănuiesc, dovezile tale sunt de un calibru cu performanța ta recentă, 588 00:33:54,960 --> 00:34:04,960 Cu siguranță voi depune mărturie că constatările patologice nu sunt în contradicție cu cele care ar putea fi găsite la un bărbat de vârsta lui Farrell și posibilă condiție fizică. 589 00:34:04,960 --> 00:34:11,960 Nu incompatibil cu? Poate fi prezent? Posibila conditie fizica? te auzi? 590 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Acestea sunt cuvintele care taie marginea tare a adevărului. 591 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Întotdeauna las o zonă de îndoială. Nu consider pe niciunul dintre noi infailibil. 592 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 te voi crucifica. 593 00:34:18,960 --> 00:34:21,960 Nu va fi un avocat care să-ți pună acele întrebări. Îi voi întreba. Care este atunci răspunsul? 594 00:34:21,960 --> 00:34:24,960 Adevărul, așa cum îl văd eu, așa cum l-am văzut întotdeauna. 595 00:34:24,960 --> 00:34:30,960 Oh, nu incompatibil cu? Poate fi prezent? Posibila conditie fizica? Ce-ar fi să scapi cu acele cuvinte? te voi bate în cuie. 596 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Depun doar mărturie despre ceea ce cred că este posibil. 597 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Este imposibil ca bărbatul care a murit în acel incendiu să fie Farrell. 598 00:34:35,960 --> 00:34:41,960 Cu cine crezi că vorbești? Vreun student la medicină în anul trei? Eu sunt Herbert Stone. 599 00:34:41,960 --> 00:34:47,960 Treizeci și șapte de ani din viața mea au fost petrecuți în căutarea unică a cunoașterii și a onestității. 600 00:34:50,960 --> 00:35:00,960 Pot dovedi asta cu sulul de imitație de pergament dat de universitate când am fost pensionat cu forța la vârsta de șaizeci și cinci de ani. 601 00:35:00,960 --> 00:35:03,960 Deși economisisem puțin din salariul profesorului meu. 602 00:35:03,960 --> 00:35:10,960 Deși ocazional aveam bani în avans studenților care se aflau în unele dificultăți. 603 00:35:10,960 --> 00:35:13,960 Nu toți erau ca tine, Quincy, în ceea ce privește rambursarea. 604 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 Am plecat de la universitate cu trei sute de dolari. 605 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 Poate că mi-am pierdut o parte din certitudinea în acel moment. 606 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Ei bine, dacă este o chestiune de bani, poate că am. 607 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Absolut nu. 608 00:35:26,960 --> 00:35:33,960 Sunt la cabinet privat acum. Câștig o mulțime de bani declarând că toate lucrurile sunt posibile. 609 00:35:33,960 --> 00:35:37,960 Nu voi mai merge niciodată cu pălărie și mână nimănui. 610 00:35:40,960 --> 00:35:45,960 Soția mea este bolnavă în stadiu terminal. E închisă la pat, are nevoie de îngrijiri medicale non-stop. 611 00:35:45,960 --> 00:35:51,960 O să aibă asta, Quincy. Va avea tot ce are nevoie sau vrea. 612 00:35:51,960 --> 00:35:56,960 Și acesta este un punct despre care sunt sigur. 613 00:35:56,960 --> 00:36:19,960 O voi face la sfârșitul listei. 614 00:36:19,960 --> 00:36:27,960 Toate se ridică. 615 00:36:30,960 --> 00:36:35,960 Ancheta acestui medic legist va veni la comandă. Vă rugăm să vă așezați. 616 00:36:37,960 --> 00:36:41,960 Cazul numărul 15211, William Farrell. 617 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Dr. Astin. 618 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 ma scuzati? 619 00:36:43,960 --> 00:36:49,960 Aș dori să corectez înregistrarea, vă rog. Cazul 15211, John Doe. 620 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 Identitatea victimei nu a fost încă stabilită. 621 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 Suntem corectați. Așa ordonat. 622 00:36:58,960 --> 00:37:02,960 Scopul oricărei anchete este de a scoate la iveală o naștere și informații despre un deces. 623 00:37:02,960 --> 00:37:07,960 Cu toate acestea, în acest caz, problema este mai puțin cauza morții decât identitatea decedatului. 624 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 Aceasta nu este o instanță de judecată. Este o instanță juridică de anchetă. 625 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Martorii citați vor fi audiați sub jurământ. 626 00:37:13,960 --> 00:37:18,960 Iar dr. Quincy este examinatorul medical președinte. 627 00:37:18,960 --> 00:37:22,960 Dr. Quincy, ați indica pentru evidență cauza oficială a morții? 628 00:37:22,960 --> 00:37:30,960 Subiectul a fost ucis în timpul unui incendiu și explozie la rafinăria petrochimică pe 27 aprilie, aproximativ ora 20.00. 629 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 Cauza exactă a morții, traumatisme fizice extreme din cauza exploziei. 630 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Trupul victimei a fost ars fără a fi recunoscut. 631 00:37:37,960 --> 00:37:40,960 Deci mijloacele obișnuite de identificare au fost inutile. 632 00:37:40,960 --> 00:37:41,960 Da, dr. Astin. 633 00:37:42,960 --> 00:37:45,960 Nici măcar dinții nu au dat indicii despre lucrările dentare. 634 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Sau chiar patologie și sit-to. 635 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 S-a spus că victima a fost William Farrell. 636 00:37:50,960 --> 00:37:54,960 Aș dori ca juriul să studieze această fotografie recentă a domnului Farrell. 637 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Vei observa că este un bărbat de aproximativ... 638 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 Oh! 639 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 Sam. 640 00:38:00,960 --> 00:38:05,960 Pentru a economisi timp, vom prevedea că dl Farrell avea 37 de ani și era sănătos la momentul morții. 641 00:38:05,960 --> 00:38:09,960 Oh, nu, nu, domnule Worland. Mulțumesc foarte mult. Dar nu, mulțumesc. 642 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Din moment ce nu am stabilit moartea lui, 643 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 și nu vreau cu adevărat o prevedere vagă despre sănătatea lui bună. 644 00:38:14,960 --> 00:38:18,960 Cred că juriul are dreptul la specificul condiției sale fizice. 645 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Îl sun pe doctorul Albert Freeman. 646 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 Dr. Albert Freeman. 647 00:38:22,960 --> 00:38:28,960 De ce a refuzat Quincy stipulația? Nu știu. 648 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Ar putea avea ceva despre care noi nu știm? 649 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 Nu pot să răspund la asta. Este un patolog foarte ingenios. 650 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 La fel și tu. 651 00:38:35,960 --> 00:38:39,960 Și au fost deja foarte bine plătiți pentru resursele tale. 652 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Eu depind de el. Albert Freeman. 653 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Nu am de gând să te dezamăgesc. 654 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Nu am de gând să te dezamăgesc. 655 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 Nu am de gând să te dezamăgesc. 656 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Nu am de gând să te dezamăgesc. 657 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Nu am de gând să te dezamăgesc. doar spun. 658 00:38:52,960 --> 00:38:59,960 Dr. Freeman, cât timp ați fost medicul personal al lui William Farrell? 659 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Când l-ai văzut ultima dată? 660 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Doisprezece ani. L-am văzut cel mai recent acum cinci săptămâni. 661 00:39:03,960 --> 00:39:06,960 Și cât de des l-ai văzut în timpul în care a fost pacientul tău? 662 00:39:06,960 --> 00:39:09,960 Invariabil pentru un control fizic anual. 663 00:39:09,960 --> 00:39:14,960 Ocazional pentru a trata o afecțiune acută, gripă, bronșită. 664 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Odată un caz foarte ușor de otrăvire alimentară. 665 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Iar domnul Farrell se bucura de o sănătate remarcabil de bună. 666 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Nici un semn de boală cronică? 667 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 Nici unul. 668 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Acum, când a venit la tine pentru aceste exerciții fizice anuale, 669 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 i-ai facut rutina, analize de urina, chimia sangelui, radiografii toracice, EKG? 670 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Desigur. 671 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Și toți erau normali? 672 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Este corect. 673 00:39:33,960 --> 00:39:37,960 Fără patologie. Nici o problemă de boală? 674 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Nici unul. 675 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 Mulțumesc, doctore. Martorul tău. 676 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Nu am auzit nimic în mărturia lui Freeman care să ne facă rău, nu-i așa? 677 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Quincy pregătește scena. 678 00:39:49,960 --> 00:39:50,960 Pentru ce? 679 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 A spus că a făcut niște teste suplimentare. 680 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 domnule Borland? 681 00:39:54,960 --> 00:39:55,960 Un moment. 682 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Tu ești expertul. 683 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Încerc să-i despart mărturia? 684 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 Nu poţi. 685 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Fără întrebări. 686 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Martorul poate demisiona. 687 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Dă jos. 688 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 Ai garantat că William Farrell a murit în acel incendiu? 689 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 Nu, nu. Nu, am garantat că nu va exista nicio dovadă contrarie. 690 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Voi rămâne pe această afirmație. 691 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 E destul de bun. 692 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Dovezile circumstanțiale că a fost Farrell vor prevala, 693 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 au o dovadă contrarie. 694 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Dr. Quincy. 695 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Doamnelor și domnilor, 696 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Tocmai l-ai auzit pe medicul lui William Farrell depunând mărturie 697 00:40:32,960 --> 00:40:36,960 că domnul Farrell nu suferea de nicio boală cronică. 698 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Acum, nu vreau să devin tehnic, 699 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 dar trebuie să încerc să te fac să înțelegi ce vom face. 700 00:40:40,960 --> 00:40:45,960 Îți voi arăta un film cu descoperirile microscopului electronic cu transmisie. 701 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Sam, pune toboganul. 702 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Ce are el? 703 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Probabil o membrană de subsol. 704 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Nu vreau cuvinte de cod medical. 705 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Trebuie să văd diapozitivul. 706 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 Vezi? La naiba, va trebui să-l dobori. 707 00:40:58,960 --> 00:41:03,960 Acum, acest diapozitiv este o secțiune a unei artere normale din măduva osoasă. 708 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 Aceasta este membrana bazală. 709 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Vezi cât de subțire este, bine definit? 710 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Dă-mi următorul diapozitiv, vrei, Sam? 711 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Aceasta este o secțiune similară, 712 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 doar aceasta a fost luată de la decedat, membrana. 713 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Uite ce gros. 714 00:41:17,960 --> 00:41:19,960 E gros pentru ca... 715 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Cum să vă spun? 716 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 E plin de boală. 717 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 Îi spunem îngroșare hialină neregulată floculant, 718 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 dar este o boală. 719 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 Această condiție niciodată, acum repet, niciodată, 720 00:41:31,960 --> 00:41:35,960 apare cu excepția cazului în care subiectul suferă de diabet zaharat. 721 00:41:35,960 --> 00:41:39,960 Victima care a murit în acel incendiu avea diabet. 722 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Acum, nu vorbim despre vreo boală exotică 723 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 care ar putea fi trecute cu vederea sau diagnosticate greșit. 724 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Vorbim despre diabet, 725 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 o entitate comună ușor de recunoscut, 726 00:41:49,960 --> 00:41:56,960 o boală de care William Farrell nu suferea. 727 00:41:56,960 --> 00:42:04,960 Și de aceea spun că este imposibil 728 00:42:04,960 --> 00:42:08,960 că William Farrell a murit în acel incendiu. 729 00:42:13,960 --> 00:42:17,960 Aici vă câștigați banii, doctore. 730 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 Doctor Asen. 731 00:42:19,960 --> 00:42:23,960 Dr. Quincy este un patolog înalt calificat, 732 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 dar concluziile lui nu au întotdeauna forță 733 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 din Predica de pe Munte. 734 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Acum, el a făcut acest juriu să creadă 735 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 că acest diapozitiv prezintă dovezi de nerefuzat, 736 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 si nu este asa. 737 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Oh, chiar aşa? 738 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Atunci ești pregătit să o respingi. 739 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 Da, chiar sunt. 740 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Nu personal, ci prin intermediul uneia dintre cele mai multe 741 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 patologi distinși din această țară, 742 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Dr. Herbert Stone. 743 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Doar un minut. 744 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Dr. Stone, respingeți dovezile 745 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 pe care l-a prezentat dr. Quincy pe acel slide? 746 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Dr. Stone, sunteți pregătit să luați tribună? 747 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 și declară sub jurământ că consecințele 748 00:42:59,960 --> 00:43:03,960 de diabet nu au fost demonstrate aici? 749 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Voi lua tribuna. 750 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Dr. Stone, înainte să depuneți mărturie, 751 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 Aș vrea să aruncați o privire la el. 752 00:43:17,960 --> 00:43:19,960 Ține-mă pe spate. Sam, în spate. 753 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Dr. Quincy, ești bine? 754 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Ei bine, dacă spasmul a revenit, este o diplomă. 755 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Te-ar ajuta să te întinzi? Am putea face o mică pauză. 756 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 De fapt, ar fi. Mulțumesc că m-ai scos de aici. 757 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Foarte bun. Multumesc. 758 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Dle Borland, dr. Quincy a avut un accident. 759 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Știu că nu te va supăra dacă ne odihnim o jumătate de oră. 760 00:43:34,960 --> 00:43:36,960 Luați o oră, aproximativ o oră, pentru a obține spasmul. 761 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Orice va ajuta. Această anchetă este amânată 762 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 până la 3.20 în această după-amiază. 763 00:43:40,960 --> 00:43:45,960 Toate se ridică. 764 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Așteaptă aici, Sam. 765 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Ai 35 de minute. 766 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Mulțumesc că mi-ai amintit. 767 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Pot să intru, te rog? 768 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 S-a terminat ancheta? 769 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 În ceea ce te privește, așa este. 770 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 ce vrei? Soțul tău. 771 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Dacă asta e o glumă, e de foarte prost gust. 772 00:44:39,960 --> 00:44:42,960 Crima este întotdeauna. Uite, doamnă, nu am timp să mă joc. 773 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Vreau să pleci. 774 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Un bărbat a fost ucis de soțul tău. 775 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Nu-mi insulta inteligența spunându-mi că nu știi despre ce vorbesc. 776 00:44:48,960 --> 00:44:50,960 Voi doi ați rezistat să câștigați un milion de dolari. 777 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Ești o persoană foarte specială, dr. Quincy. 778 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să se amestece în durerea unei văduve 779 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 cu o acuzație de crimă extrem de ireală, nefondată. 780 00:45:00,960 --> 00:45:03,960 Nu sunt supărat. Sunt doar amorțit de șoc. 781 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 O dai jos. 782 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 La anchetă am prezentat o dovadă medicală care poate fi respinsă 783 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 că bărbatul care a murit în acel incendiu nu era soțul tău. 784 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Eu nu te cred. 785 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 Nu-l pot ajuta pe omul care a murit, 786 00:45:13,960 --> 00:45:16,960 dar există un om care va fi la fel de mort dacă nu obțin cooperarea ta. 787 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Va merge pe acea tribună și se va sperjur. 788 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Și va distruge o viață întreagă de onoare și decență. 789 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Și nu voi lăsa să se întâmple asta. 790 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Nu știu despre cine vorbești și nu-mi pasă. 791 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Oh, știu că ai vrea să-ți păstrezi victimele fără nume. 792 00:45:27,960 --> 00:45:30,960 Dar auzi asta. Poliția știe că Farrell nu este mort. 793 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Vor continua să caute. 794 00:45:32,960 --> 00:45:34,960 Compania de asigurări știe că nu este mort. 795 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Nu vor plăti. 796 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Să recunoaștem, soră, ești o ratată. 797 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 Îți mai dau o șansă. Fără garanții. 798 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Dar spune-mi unde este soțul tău. Voi face tot ce pot pentru tine. 799 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 Acestea sunt doar cuvinte. Nu poți dovedi că am făcut ceva. 800 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Nu vreau să te ascult. 801 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Dar tu asculți, nu-i așa? 802 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 Pentru că știi că nu ai de ales. 803 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 Când îl vor ajunge din urmă pe Farrell și îl vor ajunge din urmă, 804 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 vei primi ceea ce primește el. 805 00:45:59,960 --> 00:46:02,960 Tu mă ajuți, te ajut eu, jur. 806 00:46:02,960 --> 00:46:06,960 Altfel, este o crimă. 807 00:46:06,960 --> 00:46:10,960 Ai putea minți că ai dovedit că Bill e în viață. 808 00:46:16,960 --> 00:46:20,960 Sună la biroul medicului legist. Camera de anchetă trei. 809 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 Cereți să vorbiți cu avocatul dvs. Îți va spune. 810 00:46:23,960 --> 00:46:32,960 Cazul tău este pierdut. 811 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Coboară aici. 812 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 Ce încerci să faci? Îmi rup spatele? 813 00:46:57,960 --> 00:46:58,960 Ce faci aici? 814 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Am cinci minute să mă asigur că îl iei pe Farrell, 815 00:47:00,960 --> 00:47:02,960 sau sunt în dispreț pe Aston. 816 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 Unde este el? El este acolo. Haide. 817 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Brill. 818 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 Hei, scoate fata aia de acolo. Vor fi probleme. 819 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 Fata este polițistul Billings. Are o armă sub prosoapele alea. 820 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Ea a capturat patru criminali în ultimii trei ani. 821 00:47:27,960 --> 00:47:44,960 Cine e? 822 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Servitoare. 823 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 Servitoare. 824 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Îngheţa. 825 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 Mergi spre mine încet. 826 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Întoarceţi-vă. Sus lângă perete. 827 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 E un bătrân fără ochelari. 828 00:48:07,960 --> 00:48:16,960 Trebuie să poarte lentile de contact. 829 00:48:16,960 --> 00:48:22,960 Te vei simți mai confortabil cu acestea. 830 00:48:22,960 --> 00:48:29,960 Ia-l departe, Brill. 831 00:48:29,960 --> 00:48:32,960 Oh bine. 832 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 Ce te deranjează acum? 833 00:48:34,960 --> 00:48:37,960 S-ar putea să nu știm niciodată cine a murit în acel incendiu. 834 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 Oh, scuze. 835 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Tocmai l-am văzut pe Dr. Aston. 836 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 Serios? 837 00:48:50,960 --> 00:48:51,960 Da, mi-a oferit un loc de muncă. 838 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Consultant patolog la departament. 839 00:48:53,960 --> 00:48:57,960 Am lucrat la probleme care decurg din diferențele dintre patologii personalului. 840 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 Situații speciale, așa ceva. 841 00:48:59,960 --> 00:49:02,960 Sună foarte interesant. Presupun că nu plătește prea bine. 842 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Nu s-ar îmbogăți. Cine face? Dar trebuie să aibă compensațiile sale. 843 00:49:05,960 --> 00:49:07,960 Crezi că ar trebui să o iau? 844 00:49:07,960 --> 00:49:12,960 Oh, nu te-aș putea sfătui ce să faci, dr. Stone, dar dacă Aston ar recomanda-o, aș fi de acord cu asta. 845 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 Mai ales când erai responsabil pentru asta. 846 00:49:14,960 --> 00:49:18,960 Oh, nu, nu, nu. Dr. Aston este un om foarte independent. E foarte încăpăţânat. 847 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 Oh, sigur. Mulțumesc, Quincy. Multumesc pentru tot. 848 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 Acum, este ceva despre care ar trebui să știu? 849 00:49:25,960 --> 00:49:32,960 Nu-i cere niciodată lui Alice să-ți aducă cafea. 850 00:49:55,960 --> 00:50:00,960 Mulțumesc pentru vizionare!